会社パンフレット作成、カタログ、ホームページ制作

日立グループということもあり、他の関連企業と結びついたビジネスが多く、事業内容を細かく説明すると非常に複雑になってしまうという課題がありました。各部門の方々にヒアリングしながら、部署ごとではなく、事業イメージごとに構成し、8ページというスペースの中に情報をバランス良く割り振る形となりました。 当初、日本語のみで使用されていましたが、数年後から日英併記へと切り替え。英訳についても当社で翻訳用の日本語文作成、翻訳発注コーディネイトを担当しました。